HÃNG MOSFILM TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU.
Mẹ, đàng ấy có một con chim cu.
THỜI NIÊN THIẾU CỦA IVAN
Dựa theo tác phẩm "Ivan" của V. Bogomolov
Kịch bản: Vladimir Bogomolov và Mikhail Papava
Đạo diễn: Andrei Tarkovsky
Hình ảnh: Vadim Yusov.
Thiết kế sản xuất: Cheyayev.
Âm nhạc: V. Ovchinikov Âm thanh: E. Zelentsova
Diễn viên:
Kolya Buryayev trong vai Ivan.
V. Zubkov trong vai Kholin Ye. Zharikov trong vai Galtsev
S. Krylov Katasonov N. Grinko trong vai Gryaznov
D. Milyutenko trong vai ông lão.
V. Malyavina trong vai Masha I. Tarkovskaya trong vai mẹ của Ivan.
Và nhiều diễn viên khác mà tôi không biết tên ;)
Đồng chí thượng úy! Đồng chí thượng úy!
Gì thế?
Chúng tôi bắt được một tên. Thượng úy bảo tôi dẫn đến cho anh.
Thắp đèn lên dùm tôi.
Nó nép mình dưới sông, gần bờ.
Nó không nói lý do, cũng không trả lời gì cả.
Nó bảo, nó sẽ trình bày với chỉ huy.
Nó có vẻ rất yếu, hoặc giả vờ gì đấy.
Trung úy bảo dẫn nó về đây.
Lại ngồi gần bếp đi. Chú là ai?
Trước tiên, bảo anh ta ra ngoài đi.
Cậu cứ chờ bên ngoài. Tôi sẽ gọi cậu sau.
Được chưa? Nói đi, chú từ đâu đến?
Tôi là Bondarev.
Anh gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy Cứ báo là tôi đang ở đây.
Số 51 là ai?
Chú muốn nói Bộ Chỉ huy nào? Quân đội nào?
Mã địa chỉ là: VCH-49550.
Nào, cởi đồ ra nằm nghỉ đi.
Này, cầm lấy, dù sao nó cũng bẩn rồi.
Cởi quần nữa, đừng xấu hổ.
Lưng chú sao thế?
Nói đi nào!
Không phải chuyện của anh. mà cũng đừng hét lên với tôi.
Chỉ cần anh báo cho Bộ Chỉ huy, tôi đang ở đây là được.
Họ sẽ biết phải làm gì.
Đừng dạy tôi. Chú biết mình đang ở đâu chứ?
Tôi chưa nghe ai nói đến chú cả.
Chú sẽ ở đây, cho đến khi nào tôi biết thân phận chú.
Chú sẽ nói chứ?
Nếu chú muốn tôi gọi, thì chú phải báo chú từ đâu đến.
- Tôi đến từ bờ bên kia. - Cái gì?
Làm sao chú đến đây được? Chú chứng minh được chứ?
Tôi không cần phải chứng minh.
Mà anh cũng thôi chất vấn đi! Hoặc anh phải giải thích về chuyện ấy đấy.
Cứ gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy, báo Bondares đang ở đây. Gọi ngay đi!
Họ sẽ biết phải làm gì.
Số 3 à?
Đồng chí đại úy, số 8 báo cáo. Tôi đang giữ Bondarev.
- Ai cơ? - Bondarev.
Hắn đề nghị tôi thông báo cho "Volga".
Ý anh nói là thiếu tá Bondarev? Ở đơn vị hành quân?
Không, hắn không phải thiếu tá. Là một thằng bé cỡ mười hai tuổi.
Anh đùa sao? Anh bị sao thế? Có tỉnh táo không đấy?
Vâng, tôi nghĩ ... Đồng chí đại úy, Hắn nói hắn đến từ bờ kia.
Nó đến đây bằng tấm thảm thần sao? Nó chỉ tổ vướng chân anh.
Nói anh ta biết,
nếu anh ta không báo cho số 51, anh ta sẽ chịu trách nhiệm trước tổ chức.
Thấy chưa? Tôi đã gọi theo yêu cầu của chú rồi đấy.
Tôi đã nói là chú bị tạm giữ.
Tôi đã yêu cầu anh gọi số 51 ở Bộ Chỉ huy,
vậy mà anh gọi ai thế?
Chú tưởng là tôi gọi cho Bộ Chỉ huy vì chuyện riêng sao?
- Nếu vậy, để tôi gọi cho. - Chú dám sao!
Chú gọi cho ai? Ở Bộ Chỉ huy, ai là người biết chú?
Đại úy Kholin và Trung tá Gryaznov.
Báo với trung tá Gryaznov là tôi đang ở đây. Gọi ngay đi.
Hoặc tôi tự làm đấy.
"Baikal", nối máy dùm tôi số 51 ở "Volga".
Đồng chí trung tá, thượng úy Galsev báo cáo!
Bondarev đang ở chỗ tôi. Nó đề nghị ...
Bondarev? Một mình sao?
Galtsev! Nghe cho kỹ đây, Galtsev.
Không hỏi gì. Không nói gì. Hiểu chưa?
Kholin!
Kholin đang đón nó. Trong lúc đó, hãy cư xử tử tế với nó nhé!
Cứ làm cho nó thấy thoải mái.
Nhớ đấy, thằng bé hơi cộc tính.
Và đưa cho nó cây bút và tệp giấy.
Bất cứ cái gì mà nó viết, gởi cho tôi ngay nhé.
- Hiểu chưa? - Rõ.
Chú đói chưa?
Tôi sẽ ăn sau.
Tôi không nhìn đâu.
Nối máy cho tôi số 13.
Vassiliev, mang dùm mình hai thùng nước nóng.
Sao? Ừ, mình tắm bồn.
Tắm rửa sạch sẽ đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Cám ơn anh.
Sâu quá, mẹ!
Ừ.
Nếu cái giếng sâu,
thì con có thể thấy một ngôi sao ở đó, ngay cả vào ban ngày.
Mà ngôi sao nào, mẹ?
Bất kỳ sao nào.
- Con thấy nó rồi, mẹ! - Ừ, nó đấy.
Sao nó sáng thế mẹ?
Vì trời tối làm cho nó sáng.
Đó là lý do nó sáng.
Có phải bây giờ là buổi tối?
Không phải, ban ngày mà.
Đó là ban ngày của mẹ và con,
nhưng là buổi tối của ngôi sao.
Mẹ !!!
Họ chưa đến sao?
Chưa, cứ ngủ đi. Khi nào họ đến, tôi sẽ gọi.
Anh ngồi đây khi tôi ngủ sao?
Ừ, sao thế?
Tôi có nói mơ không?
Không, sao vậy?
Thôi, đừng để ý.
Tôi chưa bao giờ nói mớ. Bây giờ tôi không biết nữa.
Tôi bồn chồn quá.
Ivan!
Chú Kholin!
Katasonych chờ cậu ở "Cây Chết", mà cậu thì ở đây.
Bọn Quốc xã đầy ở đó. Vì thế cháu phải bơi sang.
Cháu bị chuột rút, suýt chết đuối.
- Ý cậu nói là cậu bơi sang? - Vâng, đừng giận nhé.
Chúng đang tuần tra bờ kia. Tối quá, cháu không thấy thuyền của ta.
Chúng suýt bắt được cháu.
Cháu gầy quá, gầy giơ xương rồi này.
Gọi xe vào sát đây dùm mình.
Dặn người gác không cho ai vào nhé.
Đây, cầm đi.
Lùi nữa nào. Nữa nào.
Thôi!
Cậu đi đâu thế?
- Cậu đi đâu đấy? - Lấy dầu hỏa.
Để làm gì? Chúng tôi sẽ đi ngay.
Mừng gặp lại, nào!
Kholin và Katasonych vẫn còn đợi cháu ở Cây Chết.
Hãy đưa các anh ấy về an toàn.
Số 2 đây.
Đây là số 51. Malyshev, cậu đã tranh cãi, nhớ không?
Họ đúng. Chúng ta nên đánh vào hướng Fyodorovka.
Nhưng chúng ta đã quyết định ...
Đừng hao hơi tổn sức, tôi rõ mọi chuyện rồi.
- Tôi có thể vào chứ, thưa trung tá? - Ừ, vào đi.
- Sao cơ? - Tôi nói là tôi đã nắm chắc tình hình địch.
Tôi có thông tin đáng tin cậy đây.
Chờ cả đêm mà không có kết quả gì sao, eh, Katasonych?
Ngồi xuống đi.
Ivan đang ở đây.
Cậu ấy không đến được điểm hẹn ở Cây Chết.
Cậu ấy nói, bọn Đức tuần tra khắp nơi.
- Làm sao nó về đến đây được? - Nó bơi qua.
Lạy Chúa!
Người lớn còn có thể chết đuối nữa là.
Ừ, chỉ vậy thôi. Về được là tốt rồi.
Đợi đã, Ivan!
Đồng chí trung tá, sao thế?
Anh ấy nói rằng, cháu sẽ về tuyến sau. Vào trường quân sự, theo lệnh của chú.
Có thật vậy không?
Tại sao chú làm thế? Chú lừa cháu a?
Chúng ta chuẩn bị tiến công. Cháu vẫn có ích mà.
Chú đã nói rằng, trinh sát là nhiệm vụ quan trọng nhất!
Công tác trinh sát là linh hồn của mặt trận.
Chú đang cố lừa cháu!
Cháu sẽ không đi! Nếu chú ép thì cháu sẽ trốn đấy.
Cháu sẽ tham gia du kích.
Ivan, cháu phải đi học. Hiểu chưa?
Thôi đừng cãi nữa. Tôi không muốn nói chuyện ấy nữa.
Nhưng cháu muốn!
Kholin, nói với chú ấy, cháu sẽ hoàn thành nhiệm vụ, cháu sẽ có ích.
Cháu chỉ không thể ...
Chú nói ông ấy đi, Katasonych, Cháu không về tuyến sau đâu!
Không bàn cãi nữa!
Được rồi ... Trường quân sự, hoặc trung tâm thiếu niên...
Thì cũng thế!
Im nào...
Cái bếp và ống khói sẽ còn đứng mãi.
Nó đâu rồi? Tôi đặt nó ở đây mà.
Cháu đi di tản sao?
Vâng.
Ừ. Thời buổi này ai cũng đi hết.
Nhưng tại sao? Ai biết?
Bác làm mất cây đinh rồi.
Cháu tìm nó giúp bác chứ? Dù sao, cháu cũng chẳng có gì để làm.
Vào nhà đi cháu.
Bếp lò và ống khói sẽ không bao giờ sụp đổ.
Cây đinh đây này, bác!
Không, thật không chấp nhận được.
Mẹ cháu đâu? còn sống chứ?
Một thằng Phát xít cũng bắn mẹ bác.
Nó đâu rồi nhỉ? Cách đây mấy phút tôi còn thấy mà.
Cậu ấy là một đứa cao ráo...
có đeo kính...
... tóc dài tới đây.
- Cháu tên gì? - Dạ, Ivan.
Pelageya sẽ sớm về... tên vợ bác đấy.
Bác sẽ xây lại nhà, tất cả đã sẵn sàng cho bà ấy.
Ivan!
Sao cháu bỏ đi vậy, Vanya?
Cậu nghĩ tôi rỗi hơi nên đuổi theo cậu chắc?
Cháu không yêu cầu chú đón.
Đừng ngoảnh mặt chỗ khác. Nhìn cậu ấy đi, cậu ấy muốn tham gia du kích đấy!
Vào xe đi! Cậu không được trốn nữa đấy nhé.
Cháu lại trốn nữa.
Tôi bảo vào xe!
Cháu sẽ trốn khỏi cái trường quân sự đó,
giống như cháu đã trốn khỏi trung tâm thiếu niên.
"Tôi cũng chạy trốn khỏi ông bà...."
Lạy Chúa, chuyện này bao giờ kết thúc đây?
Vanya, cháu không thể hiểu, ngốc à, cuộc chiến này dành cho người lớn hay sao?
Chú hứa là không bắt đi học mà.
Lyakhov và Moroz đã hy sinh vì họ lớn quá. Cháu có thể qua được.
Còn nữa, cháu chỉ có một mình. Chú biết là cháu không còn người thân mà.
Đủ rồi, Vanya.
Nó đã quyết định.
Không có quyết định gì hết á!
Chú có phải bố cháu đâu mà quyết với định!
Im đi!
Hoặc tôi sẽ phét mông cậu đấy!
Dù sao đi nữa, cháu cũng trốn nếu chú không cho cháu đi.
Cháu tự quyết luôn đấy.
Thật nhỉ!
Cậu là vết thương trong họng tôi.
Em biết dịch chấy rận bên đại đội 5 chưa?
Vải vóc có vẻ như khử trùng không đúng cách.
Em làm gì để xử lý đi.
Vâng, thưa thượng úy.
Tình hình dịch bệnh ngoài tầm kiểm soát rồi.
Rõ.
Khi cuộc tấn công bắt đầu, không có thời gian làm chuyện ấy đâu.
Vâng, thưa thượng úy.
Cảm ơn, đồng chí thượng úy!
- Thư nhà sao? - Vâng.
- Mọi việc ổn thỏa chứ? - Vâng.
Chúc mừng nhé! À, tôi đang tìm cậu đây.
Tiếp tục đi, tôi sẽ đợi ở đây.
Đồng chí là sĩ quan, phải nghiêm khắc với cấp dưới.
Nhưng đồng chí lại cố tự làm mọi việc.
Bây giờ nó tạm lắng, chúng ta còn thời gian.
Khi cuộc tấn công bắt đầu, những người đó sẽ bị thương.
Tôi không biết làm gì với đồng chí nữa.
Đồng chí là sĩ quan, phải làm theo mệnh lệnh.
Đồng chí có hai ngày. Sau đó báo cáo cho tôi nhé.
Vâng, thưa thượng úy.
Đừng lo, mọi việc sẽ... đâu vào đấy thôi.
Em tên gì vậy trung úy?
- Masha. - Một cái tên đẹp.
Anh tên Leonid. gọi Lennie cũng được.
Từ trước đến nay, em có bạn trai nào tên Lennie chưa?
- Chưa. - Vậy anh là người đầu tiên sao?
Quê em ở Ukraine?
- Tại sao vậy? - Em đẹp và cứng đầu.
Không, em ở Peredelkino, gần Moscow. Cách hai mươi phút xe lửa.
Ở Siberia, quê anh, 300 km được xem là "gần".
Họa sĩ Surikov sống ở đấy. Em có nghe nói về ông ấy?
Còn trong thị trấn của em, nhiều nhà văn từng sống ở đó.
Chúng em từng gặp, Alexei Tolstoy,
và Korney Chukovsky. Ông ấy rất cao, đầu bạc trắng.
Họ thường dạo trong rừng.
- Anh từng bị thương chưa? - Rồi.
Sao lại xa lạ như vậy? Chúng ta hãy thân mật hơn đi.
- Em thấy quá khó để nhanh như vậy. - Còn anh thì không.
Anh sẽ bắt đầu ngay, còn em thì làm quen dần, nhé?
- Cái gì vậy? - Mạng nhện!
Có sao đâu? Em là người lính nhút nhát.
Hãy là người chỉ huy dũng cảm nào!
Em chỉ sợ nhện thôi.
Không sợ gì nữa sao?
Vassiliev! Anh thấy đại úy Kholin không?
Anh ấy đi hướng đó với y sĩ.
Đi trên thân cây thử nào! Em nói em không sợ gì mà.
Ừ, thì đi.
Được rồi.
Nhảy xuống, anh sẽ đỡ em cho!
Em sợ không?
Vậy sao em không nhảy?
Không có lý do đặc biệt.
Vậy là em sợ?
Thôi được, tha em đấy.
Em đâu cần anh tha thứ.
Em không cần sao?
- Để anh giúp. - Em tự làm được.
Cô ấy lo được mà!
Đến đây đi, Masha.
Để làm gì?
Nào, Masha, đến đây đi.
Để làm gì?
Đến đây, nhanh lên!
Nhanh đi!
Bây giờ đi đi ... Đi đi, Masha.
Em phải nghe anh, Masha, đi đi!
Đi đi, Masha ...
Ta đi kiểm tra phân đội của cậu đi.
Các anh ấy còn ở đó, Lyakhov và Moroz.
Đi hút thuốc thôi.
- Chào. - Xin chào, Katasonych.
Galtsev, lấy cho tôi bản đồ.
Chờ tôi trong "hầm ngầm" cậu. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đồng chí thượng úy, xạ thủ đưa cho tôi một bản ghi này.
Họ nói rằng anh có một cái máy hát. Chúng tôi nghe nó được chứ?
- Nó bị hỏng rồi. - Tôi sẽ sửa nó.
Cảm ơn, Katasonych.
Chỗ này là tốt nhất đấy, đại úy.
Nhưng chúng ta sẽ tiếp bờ ở đâu? Anh nói gì thế, Katasonych?
Trong mấy bụi cây đó. Chỗ đó an toàn.
Nói với pháo thủ
bắn chừa đường cho chúng ta.
CHÀO ĐÓN CHÚNG MÀY
Khốn thật, anh đào sâu hơn không được hay sao?
Anh có biết những ai ngồi bên bờ bên kia không?
Tôi biết.
Vậy sao anh không mang họ về? Nhưng nó sẽ mất một tiếng đồng hồ.
- Các anh đã có đủ thuyền rồi chứ? - Không.
Anh nói dối!
- Để làm gì? - Tôi cần chúng.
Thậm chí anh nói dối không giỏi nữa.
- Chúng dành cho bộ phận đổ bộ. - Tôi cần chúng vì chuyện đó.
Có phải anh và Katasonych đang lập kế hoạch trinh sát?
Không, một chuyến dã ngoại với cái máy hát của anh.
Ivan sẽ đi nữa sao?
Ivan, Ivan ... Đâu phải cái gì tôi cũng biết.
- Có gì mà cười? - Không có gì.
Anh đã có y sĩ xinh đẹp.
Tôi chuyển cô ấy đi rồi. Cô ấy không thể kham nổi công việc.
Đừng nghiêm trọng, Galtsev! Hãy bao dung đi nào.
Chiến tranh là chuyện của đàn ông.
Nó không dành cho quý cô.
Được rồi. Không cần cậu ở đây nữa. Này, mấy anh kia!
Xin lỗi, có phải em là Masha?
Vâng.
Nhớ tôi không?
Không, tôi không nhớ.
Chúng ta cùng thi vào cao đẳng.
Ừ,... tôi nhớ rồi.
Rất vui được gặp em!
Tôi cũng vậy.
Rất vui gặp được em. Thi xong em đi những đâu?
Tôi tìm khắp nơi ... Bây giờ gặp em ở đây, Masha.
Tôi đến ngay đây.
Tôi đã tìm thấy em! Chúng ta sẽ gặp lại nhau, đúng không?
Chúng ta sẽ gặp lại nhé, Masha!
Chúng ta sẽ gặp lại!
CHÀO ĐÓN CHÚNG MÀY.
- Đại úy! - Là anh, Katasonych!
- Chúng tôi đang ở đây. - Tốt.
- Xin chào, Kholin - Chào Ivan!
Ivan?
Chào cậu. Chào cậu.
Đỡ nào, Galtsev.
- Xin chào, Katasonov! - Chào anh!
Cho chúng tôi cái gì thú vị đi, Galtsev, một vài cuốn tạp chí
với rất nhiều hình ảnh.
Lại đây.
- Đây này, về lính trinh sát. - Tôi đọc rồi.
- Còn cái này thì sao ? - Lại cái này, cũng rồi.
- Còn cái này. - Cũng thế.
- Cậu đang nói dối. - Không có.
Tôi bị kẹt ở Bộ chỉ huy trong tất cả thời gian này.
Tôi chẳng làm gì hết, trong ba ngày, chỉ biết đọc tạp chí.
Tôi đã chữa xong máy hát cho cậu tại Bộ chỉ huy.
Cảm ơn, Katasonych. Nó dưới gầm giường kìa.
- Cuốn gì to vậy? - Một cuốn sách nghệ thuật.
- Có tấm ảnh nào trong đó chứ? - Nó toàn hình ảnh.
- Đưa nó cho tôi nào.
Anh nên nghe anh ta nói. Giống như một Giáng sinh thực sự.
Tôi muốn đưa anh ấy làm người phiên dịch, bây giờ anh ấy chỉ huy tiểu đoàn.
Nhìn này! Có phải người Đức?
Ừ, nó là cuốn sách cũ.
Họ là người Đức, cũng thế thôi.
Hãy nhìn con ngựa gầy này.
Tôi từng thấy một người giống ông ta, cởi xe máy.
Nhìn xem, trong này họ cũng giết người.
Nó chỉ là một bức tranh thôi mà.
Không phải ... tôi biết chúng mà.
Ai đây? Một người Đức?
Một bác sĩ người Đức, hoặc một nhà văn.
Chúng không có nhà văn.
Tôi xem phim thấy chúng đốt sách trên quảng trường.
Họ đổ xăng vào chúng và đốt.
Bồ hóng bay cả tuần.
Nhà văn này sống cách nay khoảng 400 năm.
Ừ, có thể sau đó ...
Nếu chúng phát hiện chúng ta, pháo của ta sẽ ghìm đầu chúng xuống.
Chúng ta sẽ để Ivan lại rồi đi vào đầm lầy.
Tôi sẽ rút lui cuối cùng.
Được chứ?
Gì vậy?
Tôi nghĩ, tốt nhất là tôi lấy một chiếc thuyền của Galtsev.
- Anh sẽ cho tôi đi cùng chứ? - Đi đâu?
Đến bờ bên kia.
Tình nguyện, đúng không?
Cậu biết bơi chứ?
Đừng lo. Tôi có thể bơi qua lại sông này năm lần.
Thật là anh hùng. Cậu còn giận dỗi sao?
Thôi mà!
Anh thấy không? Cậu ấy rất nhạy cảm.
Không kiềm chế được. Làm sao tôi đưa cậu qua?
- Anh đừng lấy thuyền đấy nhé. - Chúng tôi trưng dụng nó.
Hoặc tôi sẽ báo cáo chỉ huy, và cậu sẽ cõng chúng tôi đấy.
Thôi mà, dừng lại đi. Anh ấy sẽ đưa ta chiếc thuyền.
Tôi nói không đúng sao?
Được rồi. Chúng ta đi nhìn nào.
Cậu và mấy người kia ở lại đây.
Wow! con dao!
Anh Galtsev, tặng nó cho tôi nhé?
Tôi sẽ cho, Vanya, nhưng ...
Cậu đừng keo kiệt. Cho nó đi.
Cái này là đồ kỷ niệm. Của bạn thân tôi. Anh ấy hy sinh rồi!
- Cho tôi mượn đến tối thôi. - Được rồi.
Tại sao tôi nên đi với anh? Anh sẽ không đưa tôi qua, đúng chứ?
Thôi mà. Tôi sẽ đưa anh qua, nhưng không phải hôm nay. Sau chiến tranh.
Ngon lành rồi đấy.
Chúng ta sẽ thưởng thức sau bữa ăn tối.
Tôi sẽ giúp cháu có con dao giống vậy.
Ngày mai tôi lấy cho.
Bằng mọi giá.
Cha mẹ nó đâu nhỉ?
- Ai cơ? - Ivan.
Tôi không biết. Nghe nói mẹ và em gái nó đã chết.
Bố nó là lính biên phòng. Tôi đoán anh ấy cũng hy sinh rồi.
Thật sao?
Nó hoàn cảnh hơn cậu tưởng.
Nó ấy cũng là dân quân. Nó lang thang khắp thế giới.
Tương lai nó thế nào?
Đại tá hoặc Katasonych sẽ nuôi nó khi hết chiến tranh.
Tại sao là họ mà không phải là anh?
Tôi sẽ, nhưng đại tá bảo thế.
Tôi cũng cần người bầu bạn.
Katasonych! Nó trộm thuyền khá giỏi đấy.
Nó không bao giờ thành kẻ xấu đâu.
Nói chúng tôi nghe đi, Galtsev, Bao nhiêu người bị gạt rồi?
- Lấy chiếc nào? - Chiếc này.
- Không. - Ý cậu là sao, không ư?
Nên đưa nó về phía sau. Chiến tranh không dành cho trẻ con.
Cậu thôi đi!
Anh thấy đấy, thượng úy, nếu ta không đưa hắn qua,
thì nó sẽ tự đi.
Tất cả những gì mà nó nghĩ
là trả thù.
Đừng phí lời than phiền. Họ không thể thấy gì ở đây ngoài cái mũi của họ cả.
Anh muốn nhận nó làm con nuôi, mà bây giờ ...
Cậu sao vậy, cút đi! Chúng tôi sẽ tự lo liệu, không cần cậu đâu.
Đó không phải là cách để làm điều đó.
- Thôi được, Kholin. - Đừng gọi tên tôi nữa.
Đại tá đúng đấy. Nó phải được học hành.
Coi chừng đấy, nếu không thì tôi sẽ báo cáo về cậu với chỉ huy.
Nào...bình tĩnh...
là điều quan trọng nhất.
Từ từ ... cẩn thận.
Và hãy nhớ, chúng ta phải bắt sống nó.
Hiểu chưa?
ĐÂY LÀ 8 NGƯỜI CHÚNG TÔI. TẤT CẢ ĐỀU DƯỚI 19 TUỔI.
MỘT GIỜ NỮA CHÚNG SẼ XỬ BẮN CHÚNG TÔI
HÃY TRẢ THÙ CHO CHÚNG TÔI.
Xung phong!
Bao vây tòa nhà! Đừng để nó thoát!
Giơ tay lên! Đi ra!
À, mày trốn hử? Mày có trốn được đâu!
Mày đang run sao?
- Mày phải giải thích tất cả. - Tao sẽ...
Mày nghĩ là tao quên sao?
Tao sẽ đưa mày ra xét xử.
Tao.. tao sẽ..
Uống tí nước, đồng chí đại úy?
Mẹ kiếp! chiếc thuyền của ta!
Anh sống là may rồi, quên chiếc thuyền đi.
Nhanh lên! Khẩn trương!
Anh nhanh hơn được không ?
Ivan!
Đừng sợ. Nó sẽ sớm qua thôi.
Gì vậy, Ivan?
Tôi không sợ.
Tôi nghe nói chú từng là du kích.
- Tại sao chú rời họ? - Chúng tôi bị bao vây trong rừng.
Rồi họ đưa tôi tới trường nội trú bằng máy bay.
Nhưng tôi trốn đi.
Họ chỉ phí thức ăn ở đó.
Để nhớ tên các loài bò sát.
Yeah, cái đó không phải dành cho chú. Chú nên đến một trường quân sự.
Kholin bảo anh nói vậy sao?
Tại sao là Kholin? Anh ta đâu phải là người duy nhất có đầu óc.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Chú chiến đấu cho mình đã xong. Bây giờ nghỉ ngơi, đi học.
Thời chiến thì không ai nghỉ ngơi cả.
Đúng. Nhưng chiến tranh không dành cho thiếu niên.
Không dành cho thiếu niên? Anh đến Trostyanets chưa?
- Ở đâu vậy? - Đó là một cái trại tử thần.
Tại sao anh dạy đời cho tôi?
Anh thì biết gì? Các anh cũng như nhau thôi!
Lại hút sao? Hút nữa đi,
nó sẽ làm anh nám phổi đấy.
Vậy thì sao? Có nám thì cũng chẳng ai thấy.
- Tôi không muốn anh hút thuốc. - Được rồi, tôi vất đây.
Chúng ta sẽ tiến hành trong một tiếng rưỡi. Hãy ăn nhẹ đi.
- Katasonych đâu rồi anh? - Bộ Chỉ huy gọi anh ấy đi rồi.
Tại sao không dừng lại một tí để chúc tôi may mắn?
Anh ấy không thể. Đó là trường hợp khẩn cấp.
Tại sao họ triệu tập anh ta thế?
Họ biết chúng ta cần anh ấy. Mà họ triệu tập anh ấy, cũng vì họ cần anh ấy.
Đó là người bạn tốt! Anh ấy có thể đã ghé qua.
Chỉ có hai chúng ta thôi đi sao?
Ba chúng ta. Cậu ấy cũng đi nữa.
Đừng toe toét, mà cũng đừng nhìn tôi chằm chằm như thế.
Cậu tình nguyện, đúng không? Bây giờ cậu sợ sao?
Không, tôi không sợ. Nó hơi bất ngờ thôi.
Mọi chuyện trong đời này đều bất ngờ.
- Tôi vào được chứ? - Ừ.
Có chuyện gì?
Chúng tôi sắp xếp chỗ cho người mới, thưa thượng úy.
- Ở đâu? - Ở đại đội 2 và 3.
- Rất tốt. Anh đi được rồi. - Rõ!
Tôi tính không chọn cậu, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
Quyết định đi, sau đó đừng than phiền nhé.
Anh nghĩ tôi là hạng gì?
Được rồi, anh sẽ để ai lại?
Tôi nghĩ là Guschin, người đại đội 5.
Nếu họ biết anh vượt sông
mà không được phép ...
thì chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Mặc dù nó không mất nhiều hơn hai hoặc ba giờ.
HÃY TRẢ THÙ CHO CHÚNG TÔI.
Dậy đi, Ivan! Đến giờ rồi.
Thậm chí Katasonych cũng không tạt sang đây nữa.
Tôi nói rồi, anh ấy không thể.
Chú biết anh ấy thương chú thế nào mà. Phải không?
Cháu biết. Nhưng chú ấy vẫn có thể...
Đây, mặc quần áo vào đi.
- Cần giúp không? - Không cần.
Chúng ta nhảy nào.
Để xem có tiếng động gì không.
Thôi đừng chỉ trích nữa.
Ông điên rồi à ?
Các đồng chí, giữ cự ly nào.
Cậu ra tán gẫu với vệ binh để hắn đừng chú ý chúng ta. Rõ chứ?
Và đừng bực bội nữa!
Anh có lửa không?
Ai vậy?
Thật ngốc hết biết.
Họ mang thuyền đến đây và hút một điếu thuốc ...
Đại úy cũng ở đây. Anh ấy đã sang bên đó ...
Anh ấy bắt đầu leo ra khỏi chiến hào.
rồi ngã phịch xuống.
Thậm chí chúng tôi chẳng nghe phát súng nào.
Đại úy lay anh ta: "Katasonych Katasonych!!"
Nhưng anh ấy đã chết.
Đại úy bảo để anh ấy ở đây... chờ trời sáng.
Không bàn nữa, cầm chèo đi.
Ai vậy? Ai vậy, anh Kholin?
Đó là quân ta. Lyakhov và Moroz.
Họ đã vượt qua sau cậu.
Vẫn còn thời gian.
Chờ đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Đến đây. Ở đây nó làm cho mình khô. - Bây giờ cũng không có gì khác biệt.
MG-34.
- Anh lo lắng à? - Một chút.
Gần đây tôi bị bồn chồn. Không quen cầu nguyện.
Các anh ấy cần được chôn cất.
- Ai? - Lyakhov và Moroz.
Chắc chắn rồi, chúng ta sẽ làm điều đó.
Im lặng nào! Mọi thứ đã đến đỉnh điểm. Ta đi thôi.
Các chàng trai, chỗ này đây.
- Các cậu thấy thế nào? - Tốt.
- Vâng, cháu đi đây. - Tôi sẽ đi một đoạn với cậu.
Không, chú to quá. Chúng sẽ bắt mất.
Để tôi đi!
Cái hào đất sét, chú sẽ để lại dấu chân, tôi sẽ ẵm chú qua.
Cháu nói cháu đi một mình được mà.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại nhé...
Hẹn gặp lại, cẩn thận nhé.
Nếu cuộc tấn công bắt đầu, hãy gặp chúng tôi ở Fyodorovka. Nhớ chưa?
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt, Vanya.
Có gì không?
Tôi muốn hút thuốc.
- Cậu cũng nhớ mẹ sao? - Quên đi.
Tôi nhớ mẹ, Không tốt, phải không?
- Chúng sẽ thấy chiếc thuyền mất! - Nếu chúng phát hiện Ivan thì sao?
Cậu là con rận, hay là thằng ngốc?
Chỉ là một thằng ngốc.
Khi kết thúc chiến tranh, hãy đi khám thần kinh nhé.
Mẹ nó! còn cái hào đất sét nữa.
Bây giờ cái ta cần là cơn mưa để xóa dấu chân.
Tôi nghĩ nó làm chuyện đó rồi.
Ở đây chờ tôi. Tôi đi đến chiếc thuyền.
Khi tôi trở lại, gọi cho tôi bằng tiếng Đức.
- Thử gọi đi. - Đứng lại!
Nếu tôi bị bắt, hãy bơi trở lại nhé.
Cậu nói cậu có thể bơi qua lại con sông này năm lần mà.
Nếu anh bị thương thì sao?
Đừng lo cho tôi.
- Đứng lại.
Im lặng! Mẹ kiếp, lại đây.
Nhanh lên.
Họ đó sao?
Ừ. Hôm qua bên địch, nay về với chúng ta.
Leo lên đi.
- Trên bờ yên tĩnh chứ? - Ừ.
Thấy chưa? không có gì phải sợ cả.
Anh đi đâu vậy? Sao chúng ta không về?
Đó là tuyết đầu mùa.
Kholin!
Chuyện gì xảy ra nếu nó chưa qua được? Chắc nó còn ẩn nấp, cứ đợi đã.
Nhảy xuống!
Chúng ta uống vì...
Tôi có thể vào chứ, đồng chí thượng úy?
Masha!
Vừa rồi em nói chuyện với ai thế?
- Bạn em sao? - Vâng.
Một người... đeo kính?
Anh ấy không đeo kính.
Nhưng đúng là anh ấy! Anh ấy thấy lạ lắm.
Không, không lạ đâu.
- Gì vậy, trung úy? - Em đến nói lời tạm biệt.
Tôi chuyển cô ấy đến bệnh viện.
Đó là một ý hay.
Masha!
Nó yên tĩnh nhỉ, Galtsev.
Phải không, Masha?
Rất yên tĩnh.
Cuộc chiến ...
Anh em ơi!
Chiến thắng rồi!
BỘ THAM MƯU ĐẾ QUỐC
Tôi có thể đưa các anh đến đó.
- Cách đây xa không? - Không, không xa.
Lại gần hơn nào.
Ông nhận diện được mấy cái xác này chứ?
Ông ấy nói có thể.
Đó là Goebbels, vợ và con gái của hắn.
Hắn đầu độc cả gia đình bằng Kali Cyanua
ra lệnh tưới xăng...
và đốt xác.
Anh ta có thể chỉ cho anh chỗ đó.
Vào một đêm, hắn ta sát hại vợ, bọn trẻ, và tự sát ...
Tôi hiểu. Ta đi thôi.
Đây sẽ là cuộc chiến cuối cùng trên trái đất chứ?
Anh lo lắng quá đấy, Galtsev.
Đến bác sĩ thần kinh khám đi.
Nhưng mà, Kholin, khoan đã ... Anh chết rồi mà!
Tôi còn sống đây.
Tôi không được phép quên nó.
Xử bắn.
Treo cổ.
Xử bắn.
Treo cổ.
Xử bắn.
Treo cổ.
Xử bắn.
Treo cổ.
Hết